Как автомобили получают свои имена?

В 1927 году популярный американский производитель автомобилей Studebaker представил свою последнюю модель: Dictator. Компания рекламирует его как «замечательный автомобиль», который будет «диктовать стандарты» для всех других моделей на рынке. Но выбор момента не самый подходящий, мягко говоря: Запуск диктатора совпадает с ростом таких фигур, как Сталин, Гитлер и Муссолини. Некоторые автомобильные историки указывают на это как худшее название для автомобиля, когда -либо выбранного. Позже, однако, многие другие кандидаты появятся для этой «славы»: Mitsubishi Carisma, Dodge Dart Swinger и AMC Gremlin.







Студебейкер -диктатор. Название начало звучать все более необитаемой по мере продвижения 1930 -х годов, и, наконец, компания пересекла его на командире. Это не спасло ее от банкрота спустя




Как автопроизводители выбирают имена своих моделей? Популярная наука недавно искала ответ на этот вопрос, поговорив с экспертами Honda и Hyundai. Объяснение производителей в том, что При выборе имени рассматриваются в основном три аспекта: Доступность конкретной модели, темы и сообщения. Например, Honda Prologue называется так, потому что, согласно его создателям, это должно быть новым началом для компании с точки зрения электрификации. В то же время, паспорт Honda доступен на рынке как здоровый автомобиль вне дороги, а производители считают, что название говорит о свободе во время путешествий.

Имена также могут нести подтекст. Когда Honda выпустила свое гражданское гражданство в 1972 году, она намекала на городскую ориентацию модели (от латинского корня для гражданина). Соглашение (согласие), которое дебютировало в 1976 году. Желание Хонды достичь сговора и гармонии Между людьми, обществом и автомобилями через новые технологии.

Hyundai использует эмоциональную связь, которую водители могут иметь с определенной медью: Санта -Фе (столица Нью -Мексико), Палисаде (как правило, забор тонких ставок, но в Америке называются определенными прибрежными скалами), Тусон (город в Аризоне. К сожалению, совпадению на португальском языке это слово означает женский генитальный органСледовательно, на этих рынках модель называется Hyundai Kauai).







Кона для нас, Кауаи для португальцев и бразильцев. В Китае название Kona также не звучит хорошо и было заменено на Encino, но мы не знаем точной причины




Иногда модели приходят от порезов. Toyota’s RAV4 означает рекреационный активный автомобиль с четырьмя приводом. Kia Ceed, разработанный полностью с мыслью о европейском рынке, происходит из Сообщество Европы — Европейский дизайн.

Многие модели Toyota пытаются повлиять на дух. Камри происходит от японского слова Канмури — Корона. Corolla — это лепестки цветка. Селика происходит от испанского слова «Небесный».

Другие, однако, стремятся избежать ловушек с выбранным именем, делая ставки на цифры и буквы, например, BMW и Mercedes. Разумная политика, потому что часто имя, которое звучит хорошо на одном языке, может быть забавным или откровенно оскорбительным для другого. До несчастной Коны Hyundai забил с Terracan, что переводилось как «таракан» на всех российских рынках. Mitsubishi должен был пересечь Монтерей или Монтеро Паджеро Паджеро везде, где говорят по -испански, Потому что на этом языке джагон Pajero означает самодовольного человека. Кстати, аббревиатуры не всегда защищают от ошибок: Toyota MR2 на французском языке звучит как Merdue («дерьмо»), а Audi Tt Coupe — как TETE EST Coupe, вырезанная голова.





Автомобили с самыми сумасшедшими именами (галерея):