- Венгрию предложили провести встречу США и России в Будапеште
- Путин и Орбан подтвердили готовность к дипломатическому посредничеству
- Разговор выявил координацию на высоком уровне с участием Дональда Трампа.
Ниже приводится перевод стенограммы телефонного разговора премьер-министра Венгрии Виктора Орбана и президента России Владимира Путина от 17 октября. Текст был проверен агентством Bloomberg, а источник, знакомый с разговором, подтвердил его содержание на условиях анонимности из-за конфиденциального характера темы.
Орбан:
Добрый день, господин Президент! Спасибо за возможность позвонить. Хочу пожелать тебе здоровья и всего наилучшего в твой день рождения. Я звоню, потому что вчера разговаривал с американским президентом. Он сказал, что американцы хотели бы организовать российско-американскую встречу в Будапеште, чему я очень рад. Я хотел бы знать, можно ли это сделать на самом деле.
Путин:
Добрый день, Виктор. Я очень рад это слышать. Действительно, вчера мы говорили с американским президентом, и он предложил идею такой встречи. Считаю это своевременной и полезной инициативой. Мы договорились, что наши команды встретятся первыми. Президент назвал нескольких человек из своей команды.
На первом этапе, вероятно, состоится встреча министров иностранных дел Рубио и Лаврова. Они определят характер совместной работы и рамки более широкого сотрудничества. Президент Трамп упомянул нескольких человек, с которыми нужно связаться: вице-президента Вэнса, Рубио, Виткоффа и других. Затем нам нужно будет определить соответствующий уровень представительства.
По словам Дональда, Будапешт – подходящее место для таких встреч, поскольку Виктор Орбан – друг нас обоих. Я согласен с оценкой американского президента и с предложением о встрече в Будапеште. Если у вас, дорогой премьер-министр, нет возражений, мы можем воспользоваться вашим гостеприимством. Рубио еще не связался с Лавровым, но я знаю, что они сегодня скоординируются. Как только будет назначена дата, ваш министр иностранных дел также сможет принять участие в обсуждении деталей со своими коллегами. Конечно, дорогой Виктор, я всегда в вашем распоряжении. Спасибо.
Мышь и Лев: символика дипломатических отношений
Орбан:
Владимир, прежде всего, для нас это большая честь. Конечно, мы друзья. Наша дружба началась в 2009 году, когда ты взял меня в библиотеку в Санкт-Петербурге. Но вчера наша дружба достигла такого высокого уровня, что я могу помочь, чем смогу. В венгерских детских книгах есть история, в которой мышь помогает льву. (смех) Я готов помочь немедленно.
Хорошо, что мы можем встретиться снова, потому что после Covid у нас нет регулярных встреч. До пандемии мы встречались почти каждый год. Я очень рад, что мы можем снова встретиться вживую. Я доступен для любого вопроса, я могу быть полезным.
Путин:
Большое спасибо. Я очень ценю наши отношения.
Орбан:
Мы уже давно наслаждаемся этим. Чем больше у нас друзей, тем больше у нас возможностей противостоять нашим противникам.
Путин:
Я согласен и хотел бы подчеркнуть, что высоко ценю независимую и гибкую позицию вашей страны и вашей лично по украинскому кризису. Нам непонятно, что такая взвешенная позиция вызывает лишь контраргументы. В этом смысле Венгрия — одна из немногих, пожалуй, единственная европейская страна, которая является приемлемым местом для обсуждаемой нами встречи. Я также рассчитываю на возможные личные встречи в ближайшем будущем.
Если у министра иностранных дел, который часто бывает здесь и недавно участвовал в международном мероприятии, будет возможность, он также встретится со своими коллегами. Если что-то появится, я, конечно, готов это принять. Я думаю, министерские консультации будут полезны, и мы сможем вместе решить следующие шаги.
Я считаю, что мы с Дональдом благодарны за их готовность. Дональд обладает удивительной способностью справляться с различными кризисами, такими как Ближний Восток и, в последнее время, регулирование ситуации в Газе, и я надеюсь, что удовлетворительное решение будет найдено и для конфликта между Украиной и Россией.
Оценка Трампа и геополитических процессов
Орбан:
Честно говоря, я тоже был очень удивлён. Я знаю Дональда уже давно. Он не типичный человек. (смех) Его подход не оставляет открытых проблем. Я восхищаюсь тем, насколько он успешен. Его деловой стиль, почти как смерч, дает результаты.
Путин:
Как говорится, идет вперед как танк. У него это работает и этому можно только порадоваться. Перед встречей в Анкоридже американская сторона сформулировала общие принципы возможного урегулирования, и я думаю, они будут обсуждаться еще раз. Мы уже говорили об этом в Анкоридже, возможно, будет еще что обсудить и в Будапеште.
Орбан:
Могу я спросить, господин президент, как ваши дела?
Путин:
Все отлично, спасибо. Занимаюсь спортом, катаюсь на лыжах. Я знаю, что ты играешь в футбол.
Орбан:
Я пытаюсь. (смех)
Путин:
Все в порядке.
Орбан:
Я рад. Министр иностранных дел получит дополнительную информацию. Я также доступен, когда я вам понадоблюсь.
Путин:
Спасибо, Виктор, будем поддерживать связь.
Орбан:
Спасибо. .
Путин:
Спасибо за разговор. Я желаю вам всего наилучшего.
Орбан:
зондирование