Посланник президента США Дональда Трампа Стив Уиткофф дал советы Юрию Ушакову, главному помощнику Путина по внешней политике, о том, как российскому лидеру следует поднять украинский вопрос перед Трампом в телефонном разговоре 14 октября.
Ниже приводится стенограмма телефонного разговора Юрия Ушакова, главного советника Владимира Путина по внешней политике, и Кирилла Дмитриева, экономического советника президента России, состоявшегося 29 октября, в ходе которого они обсуждали, как представить американцам мирное предложение России по Украине.
Стенограмма была подготовлена после того, как агентство Bloomberg ознакомилось с записью разговора. Оригинал на русском языке приведен под переводом для справки.
*
Ушаков: Здравствуйте.
Дмитриев: Юрий Викторович.
Ушаков: Да, Кирилл Александрович, ну я все туда отправил. Поговорим завтра.
Дмитриев: Ну, отлично, прекрасно. Да, да, да. Я прилетел в Саудовскую Аравию. Но я думаю, что это очень важно, потому что это действительно хороший путь вперед.
Ушаков: Ну нам нужен максимум, вы так не думаете? Что вы думаете? Иначе какой смысл что-либо транслировать?
Дмитриев: Нет, смотри. Я думаю, что мы просто подготовим этот документ со своей позиции, и я неофициально передам его, четко заявив, что все это неофициально. И пусть делают, что хотят. Но не думаю, что они в точности примут нашу версию, но, по крайней мере, она будет максимально приближена.
Ушаков: Ну, в этом-то и дело. Они могут не принять и сказать, что с нами было согласовано. Вот чего я боюсь.
Дмитриев: Нет, нет, нет. Я скажу то же самое, что и вы, слово в слово.
Ушаков: Может, потом подкрутят, вот и все. Такой риск существует. Оно существует. Ладно, неважно. Посмотрим.
Дмитриев: Да, я думаю, вы сможете поговорить со Стивом об этом документе позже. Мы сделаем все аккуратно.
Ушаков: (Неразборчиво)
Дмитриев: Спасибо большое, Юрий Викторович. Спасибо вам большое, спасибо. До свидания.
Текст в оригинальном русском языке:
Ушаков: Но
Дмитриев: Юрий Викторович
Ушаков: Да, Кирилл Александрович, ну он ее всегда туда отправлял. Мы поговорим там завтра.
Дмитриев: Ну, отлично, прекрасно. да да да Он прилетел в Саудовскую Аравию, но мне это кажется очень важным, да, потому что это очень хороший путь вперед.
Ушаков: Ну надо как можно больше, думаете вы, наверное, как вы думаете? И так передавать- чего?
Дмитриев: Нет, смотри. Мне кажется, вот эта бумага, мы ее просто делаем как бы в своей позиции и я ее просто неформально передаю, что все это неформально. И пусть они занимаются своим делом. Но я думаю, что они возьмут не точную нашу версию, а хотя бы максимально приближенную к ней.
Ушаков: Ну, в таком случае они не могут взять, а скажут, что с нами это было согласовано. Вот чего я боюсь.
Дмитриев: Нет, нет, нет. Правильно, прямо здесь с вами, как вам слово в слово, я скажу.
Ушаков: Тогда они смогут все изменить. Ну есть такая опасность. Есть. Да ладно, ничего. Давайте посмотрим.
Дмитриев: Да, мне кажется, именно так… И потом ты тоже можешь поговорить со Стивом об этой статье. То есть делаем это аккуратно.
Ушаков: неразборчиво
Дмитриев: Спасибо большое, Юрий Викторович. Большое спасибо. Спасибо. Пока.