Посланник президента США Дональда Трампа Стив Виткофф дал советы Юрию Ушакову, главному помощнику Путина по внешней политике, о том, как российскому лидеру следует поднять украинский вопрос перед Трампом в телефонном разговоре 14 октября.
Ниже приводится стенограмма телефонного разговора, продолжавшегося чуть более пяти минут, от 14 октября между Стивом Уитковым, специальным посланником Дональда Трампа по миротворческим миссиям, и Юрием Ушаковым, главным советником Владимира Путина по внешней политике.
Стенограмма была подготовлена после того, как агентство Bloomberg ознакомилось с записью разговора.
*
(телефон звонит)
Стив Виткофф: Привет, Юрий.
Юрий Ушаков: Да, Стив, привет, как дела?
СВ: Хорошо, Юрий. Как вы
Ю: Я в порядке. Поздравляю, мой друг.
СВ: Спасибо.
Ю: Ты проделал отличную работу. Просто отличная работа. Большое спасибо. Спасибо, спасибо.
С.В.: Спасибо, Юрий, и спасибо за поддержку. Я знаю, что ваша страна поддержала его, и я благодарю вас.
Ю: Да, да, да. Да. Вы знаете, именно поэтому мы откладываем организацию первого российско-арабского саммита.
СВ: Да.
Ю.: Да, потому что мы думаем, что вы делаете настоящую работу в регионе.
СВ: Ну, слушай. Я тебе кое-что скажу. Я думаю, я думаю, если мы сможем решить проблему между Россией и Украиной, все будут прыгать от радости.
Ю: Да, да, да. Да, вам нужно решить только одну проблему. (смеется)
СВ: Что?
Ю: Русско-украинская война.
СВ: Я знаю! Как мы собираемся это решить?
Ю: Чувак, мне просто нужен твой совет. Как вы думаете, было бы полезно, если бы наши начальники разговаривали по телефону?
С.В.: Да, я так думаю.
Ю: Ты так думаешь. И когда, по вашему мнению, это возможно?
С.В.: Я думаю, как только ты сделаешь предложение, мой мужчина будет готов это сделать.
Ю: Хорошо, хорошо.
С.В.: Юрий, Юрий, вот что бы я сделал. Моя рекомендация.
Ю: Да, пожалуйста.
С.В.: Я бы позвонил и просто повторил, что вы поздравляете президента с этим достижением, что вы поддерживаете его, что вы уважаете его за то, что он человек мира, и что вы просто очень счастливы, что увидели, как это произошло. Поэтому я бы сказал следующее. Я думаю, из этого следует, что это будет действительно хороший разговор.
Потому что… позвольте мне рассказать вам то, что я сказал президенту. Я сказал президенту, что Российская Федерация всегда хотела мирного соглашения. Это мое убеждение. Я сказал президенту, что верю в это. И я считаю, что проблема в том, что у нас есть две страны, которым трудно прийти к компромиссу, и когда мы это сделаем, мы заключим мирное соглашение. Я даже думаю, что мы могли бы начать с мирного предложения из 20 пунктов, как мы это сделали в Газе. Мы составили план Трампа из 20 пунктов, в котором было 20 пунктов за мир, и я думаю, возможно, мы сделаем то же самое с вами. Моя точка зрения заключается в следующем…
Ю: Хорошо, хорошо, друг мой. Я думаю, это именно тот вопрос, который могли бы обсудить наши лидеры. Эй, Стив, я согласен с тобой, что он поздравит, скажет, что мистер Трамп — настоящий человек мира и так далее. Это скажет.
С.В.: Но вот что, по моему мнению, было бы потрясающе.
Ю: Хорошо, хорошо.
СВ: Что если, что если… выслушайте меня…
Ю: Я обсужу это со своим начальником и потом перезвоню. ХОРОШО?
С.В.: Да, потому что послушайте, что я скажу. Я хочу, чтобы вы просто сказали, может быть, просто сказали это президенту Путину, потому что вы знаете, что я испытываю глубочайшее уважение к президенту Путину.
Ю: Да, да.
С.В.: Возможно, он говорит президенту Трампу: вы знаете, Стив и Юрий обсуждали очень похожий мирный план из 20 пунктов, и, по нашему мнению, это может немного изменить ситуацию, мы открыты для таких вещей – изучения того, что нужно, чтобы заключить мирное соглашение. Теперь я вам знаю, что нужно для заключения мирного соглашения: Донецк и, возможно, обмен территориями где-нибудь. Но я говорю: вместо того, чтобы так говорить, давайте поговорим с большей надеждой, потому что я думаю, что здесь мы заключим сделку. И я думаю, Юрий, президент предоставит мне много возможностей и свободы действий, чтобы сделка была заключена.
Ю: Я вижу…
С.В.: …так что, если мы сможем создать такую возможность после того, как я поговорил с Юрием и мы поговорили, я думаю, это может привести к большим вещам.
Ю: Хорошо, это звучит хорошо. Звучит отлично.
С.В.: И вот еще что: Зеленский приедет в Белый дом в пятницу.
Ю: Я знаю это. (смеется)
С.В.: Я иду на эту встречу, потому что они хотят, чтобы я там присутствовал, но думаю, если возможно, мы побеседуем с вашим начальником перед встречей в пятницу.
Ю: Раньше, раньше — да?
СВ: Именно.
Ю: Хорошо, хорошо. Я понимаю ваш совет. Так что я обсужу это со своим боссом и потом перезвоню, ладно?
С.В.: Хорошо, Юрий, скоро поговорим.
Ю: Отлично, отлично. Большое спасибо. Спасибо.
СВ: Пока, пока.
Ю: Пока.
(Разговор заканчивается)